I guess I decide to run away from work for a while. I decided to post another lyric for Mrs. GREEN APPLE ^^ Actually I’ve been working on it since last year but then I forgot. BUT HERE IT IS…

Zenmai” is the fifth track in Mrs. GREEN APPLE’s third mini album, “Variety”. So, when I was hooked on the last song, I feel the need to listen to the other tracks too (I need to break my habit of overplaying a song but I guess it’s impossible haha). And my ears stumble upon this song. The melody is so nice… it’s like spending the days in laze.

But of course, the meaning is not like that. In fact, the content is again, about social issues. Feels like nothing is wrong, but why we cannot move? And when a person said something, it hurts us but we pretend to be fine. Don’t want to feel embarrassed, we hide ourselves in the bed. Continue to sleep and thus let our skills died. People do not know each other, and everyone just breeze through like usual. From where will the hero of justice come out? It can’t be that this world is indeed just no reward. Does reality really beyond helpless? Whatever we do, the world grows hazy. But even if we fail and get hurt, we will try to stand up again. That’s the kind of world is this.

I can try translating it all but I guess I really can’t. Well, not sure whether I’ve correctly convey the meaning for the first part of the song, so I hope someone will translate it as always.

And I guess, it also fits my situation most of the time… that’s why this song attracts me? probably. Okay, time’s over. I need to go back to work. But please do enjoy.

Disclaimer: Obviously not mine.

ゼンマイ
ZENMAI

Lyricist and Composer (作詞・作曲) : Oomori Motoki (大森元貴)
Singer (歌) : Mrs. GREEN APPLE
Album (アルバム) : Variety, track 5 (of 6)

Japanese lyric

Romaji

間違いなんて無いから
思った様に動きなさいよ
人を傷つけることは
無いよう 心がけて
Machigai nante nai kara
Omotta youni ugokinasai yo.
Hito wo kizutsukeru koto wa
Nai you kokoro ga kete
恥かいてもう嫌になって
そうやって布団に逃げ込んだら
転寝の調子でゼンマイが
錆びついていくばかり
Hajikaite mou iya ni natte
Sou yatte futon ni nigekondara
Utatane no choushi de ZENMAI ga
Sabitsuite yuku bakari
人間なんかは 皆知らないし
不思議なラッパは破滅のメロディ
どこから出てくる正義のヒーロー
まさか まさか この世界は
この世界は
Ningen nanka wa minna shiranai shi
Fushigi na RAPPA wa hametsu no melody (MERODII)
Doko kara detekuru seigi no hero (HIIROO)
Masaka, masaka, kono sekai wa
Kono sekai wa…
報われない気持ちが続いていく毎日で
救われない人達がいるのが現実で
笑って泣いて溜めては吐いて
霞みゆくこの僕の世界
躓き転んで怪我して立って
曇は無い この僕の世界
Mukuwarenai kimochi ga tsudzuiteiku mainichi de…
Sukuwarenai hito-tachi ga iru no ga genjitsu de.
Waratte, naite, tamete wa haite
Kasumi yuku kono boku no sekai.
Tsumadzuki koronde, kegashite tatte
Kumori wa nai kono boku no sekai.
おはよう 今日も良い日ね
笑って朝日を迎えるんだ
そしたらちょっと今日がね
憂鬱じゃなくなるんだ
Ohayou, kyou mo ii hi ne.
Waratte asa hi wo mukaeru nda
Soshitara chotto kyou ga ne
Yuuutsu janakunaru nda
どうしたの そんな顔して
期待をしすぎると 負けるんだ
そういえば今日の今日まで
勝利した事はなかった
Doushita no sonna kaoshite?
Kitai wo shisugiru to makeru nda
Sou ieba kyou no kyou made
Shouri shita koto wa nakatta.
人間なんかに なりたくないし
不思議な音色で微笑むメロディ
どこから出てくる黒幕ボスさん
まさか まさか この世界は
この世界は
Ningen nanka ni naritakunai shi
Fushigi na neiro de hohoemu melody (MERODII)
Doko kara detekuru kuromaku boss (BOSU)-san
Masaka, masaka… kono sekai wa
Kono sekai wa…
交わらない思いが棘になる毎日で
救われない気がしてならない僕は弱虫で
笑って泣いて溜めては吐いて
霞みゆくこの僕の世界
泣いて泣いて笑って泣いて
素晴らしいよ その君の世界
Majiwaranai omoi ga toge ni naru mainichi de
Sukuwarenai ki ga shite naranai boku wa yowamushi de
Waratte, naite, tamete wa haite
Kasumi yuku kono boku no sekai
Naite, naite, waratte, naite
Subarashii yo sono kimi no sekai
報われない気持ちが続いていく毎日で
救われない人達がいるのが現実で
笑って泣いて溜めては吐いて
霞みゆくこの僕の世界
泣いて泣いて笑って泣いて
素晴らしいよ その君の世界
Mukuwarenai kimochi ga tsudzuiteiku mainichi de
Sukuwarenai hito-tachi ga iru no ga genjitsu de
Waratte, naite, tamete wa haite
Kasumi yuku kono boku no sekai
Naite, naite, waratte, naite
Subarashii yo sono kimi no sekai
(Aa~)

List of mistakes in romanising it:

  1. [転寝] -> utatage = utatane (aaah..)
  2. [黒幕] -> guru mata = kuromaku

Credits:

  1. KKBox Malaysia for the Japanese lyric of this song, here. Thank you 😀
  2. yasucom20 for uploading his cover of this song. The guitar sounds great *w*
  3. Jisho because it’s awesome!
Advertisements