This is my favourite song out of three in their second single. I am such a sucker for this kind of song hahaha… I wonder what is it that this song wants to convey. I hope there’s someone who will post the indonesian or english translation. For now I just want to sing.

Disclaimer: It belongs to Mrs. GREEN APPLE and respectives creators; certainly not mine.

umbrella

Composer and Lyricist (作曲・作詞): Oomori Motoki (大森元貴)
Singer (歌): Mrs. GREEN APPLE
Single (シングル): サママ・フェスティバル!, track 2 (of 4)

Japanese lyric Romanisation
不幸の雨が降り続き
傘も無い僕は 佇む毎日
伝えられるのに僕らは
壁を作って逃げた
でも なんでなの
Fukou no ame ga furi tsudzuki
Kasa mo nai boku wa tatazumu mainichi…
Tsutaerareru noni bokura wa
Kabe wo tsukutte nigeta
Demo nande na no…?
人が連なって
生まれる意味も
人が散らばって
消えゆく星が泣いているよ
Hito ga tsuranatte
Umareru imi mo
Hito ga chirabatte
Kieyuku hoshi ga naite iru yo
色が付いたら 僕に名前をと
空が茜色に染まるあの様に
君が笑えるならば側にいよう
僕が傘になる 音になって 会いに行くから
lala… umbrella
Iro ga tsuitara boku ni namae wo to
Sora ga akane iro ni somaru ano youni
Kimi ga waraeru naraba soba ni iyou
Boku ga kasa ni naru oto ni natte ai ni iku kara
Lala lala lalala lalala umbrella
苦しいけど歌唱うわ 唄えど
胸の穴が埋まらなくて
寄り添う為に神様は
2人で1つを決めた
でも なんでなの
Kurushii kedo uta utauwa utaedo
Mune no ana ga umaranakute
Yorisou tame ni kami-sama, wa
Futari de hitotsu wo kimeta
Demo nande na no…?
人が連なって
生まれる意味も
人が散らばって
消えゆく星が泣いているよ
Hito ga tsuranatte
Umareru imi mo
Hito ga chirabatte
Kieyuku hoshi ga naite iru yo!
胸が痛い この痛みに名前をと
じゃなきゃ とてもじゃないけど生きていけないよ
嫌になるから
振り続けるんだ 雨は
少しだけでも
僕が傘になる 音になって 会いに行くから
lala…
Mune ga itai kono itami ni namae wo to
Janakya totemo janai kedo ikite ikenai yo,
Iya ni naru kara.
Furi tsudzukeru nda ame wa
Sukoshi dake demo
Boku ga kasa ni naru oto ni natte ai ni iku kara
Lala lala (la)lala (la)lala oooo…
君と一緒に何を観よう
僕と一緒で良かったの?
不安なんだ いつか壊れるのは
なんとなくだけども わかってるんだ
Kimi to issho ni nani wo miyou
Boku to issho de yokatta no?
Fuan nanda itsuka kowareru no wa
Nanto naku dakedo mo wakatteru nda.
イカレタものばっかで呆れるんだ
この世界の仕組みも そう貴方も
やり場のないこの感情は
もう空に向かって放つしかない
IKARETA mono bakka de akireru nda,
Kono sekai no shikumi mo sou, anata mo
Yariba no nai kono kanjou wa
Mou sora ni mukatte hanatsushikanai.
色が付いた
色が褪せた
空が晴れた 僕に名前をと
もう傘はいいね 僕はただ 会いに行くから
lala…
Iro ga tsuita…
Iro ga aseta…
Sora ga hareta boku ni namae wo to
Mou kasa wa ii ne boku wa tada ai ni iku kara.
La lala lala lalala
La la lala lala lalala…

List of Mistakes in Romanising It:

  1. [佇む] -> tatasumu = tatazumu (damn)
  2. [仕組] -> shukumi = shikumi (…)
  3. [放つし] -> aratsushi = hanatsushi

Credits:

  1. I get the lyrics from KKBOX HongKong, here. Thank you so much! 😀
Advertisements