There was a phase when I swore I would go collecting every single Eve songs hahaha, and thus I collected Round Robin album and found this song. “Good Bye Day” is the last track in that album which is released on August 16, 2015. It is composed, written, and sung by Eve himself. What do you feel when you listen to it?

For me, it is like reflecting over the past day… writing on diary with a tired look, a little regret flashing, but it’s been passed anyway. A sad departing song. A bit blue, brown, orange, and a sad green, a little bit deserted, with eyes keep looking back but then ‘whaetever’ and in the end decided to look ahead. Whoa, I wish I know the meaning. My Japanese is really poor.

I also love this album’s art. REALLY REALLY LOVE IT! The composition of the colors is really calming; how it reflected different places in the shadow… the concept is great!

Also, do you know that Eve has released his 3rd Album: ‘Official Number’? I wish I could get my hands on it! I’ve watched and listened to the crossfade and it sounds awesome!!

Disclaimer: It is belong to Eve (utaite). I am only his fans.

グッバイデイ
Good Bye Day

Lyricist, Composer, Singer (作詞・作曲・歌) : Eve
Album (アルバム) : Round Robin, track 10 (of 10)

Japanese lyric

Romaji

生憎の雨と曇ったような瞳
誰にもわからない世界が2つあって
きっと交わらない
そっちは元気かい
ずっと上手く僕はやれているのかな
Ainiku no ame to kumotta youna hitomi
Dare ni mo wakaranai sekai ga futatsu atte
Kitto majiwaranai
Socchi wa genki kai?
Zutto umaku boku wa yarete iru no ka na…?
名前も知らないんだって
呆れた顔していたって
笑われたことに泣いたって
また1つ僕を強くするんだ
Namae mo shiranainda tte
Akireta kao shiteita tte
Warawareta koto ni naita tte
Mata hitotsu boku wo tsuyoku suru nda…
少し背伸びした君は
このまま遠くへ
壊れてしまいそうでも
失くしてしまった この世界で僕は
叶えた言葉の意味も
わからないまま そう眠る
Sukoshi senobishita kimi wa
Kono mama tooku e…
Kowareteshimai sou demo,
Nakushiteshimatta kono sekai de boku wa,
Kanaeta kotoba no imi mo
Wakaranai mama… Sou nemuru.
午後からの雨も 嘘のような夢も
どっちが本当か
気付けないような僕は
水たまりをみてゆらめく空模様
傘はどこに
置き忘れてしまったんだろうな
Gogo kara no ame mo uso no youna yume mo
Docchi ga hontou ka
Kidzukenai youna boku wa?
Mizutamari wo mite yurameku soramoyou
Kasa wa doko ni
Oki wasurete shimatta ndarou na…?
いつかの約束だって
君は覚えてなくなって
隠れて頑張ったって
弱虫なままじゃ意味がないんだ
Itsuka no yakusoku da tte
Kimi wa oboete naku na tte
Kakurete ganbata tte
Yowamushi na mama ja imi ga nai nda…
少し背伸びした君は
ほんとは別に
何も変わってないとしても
失くしてしまった この世界で僕は
あの時みたいに出来るかな
変わらないものは1つ
Sukoshi senobishita kimi wa
Honto wa betsu ni
Nani mo kawattenai to shitemo
Nakushiteshimatta kono sekai de boku wa,
Ano toki mitai ni dekiru ka na,
Kawaranai mono wa hitotsu.
生憎の雨と曇ったような瞳
声も聞こえないのかな
きっと交わらない
そっちは元気かい
持ってきた傘も 必要ないな
Ainiku no ame to kumotta youna hitomi
Koe mo kikoenai no ka na…?
Kitto majiwaranai
Socchi wa genki kai?
Mottekita kasa mo hitsuyou nai na…
少し背伸びした君は
このまま遠くへ
壊れてしまいそうでも
失くしてしまった この世界で僕は
叶えられなかったこと
愛されなくなっても
物語は終わる頃
必ずその答えと廻り出会う
Sukoshi senobishita kimi wa
Kono mama tooku e,
Kowareteshimai sou demo,
Nakushiteshimatta kono sekai de boku wa,
Kanaerarenakatta koto
Aisarenakunatte mo
Monogatari ga owaru koro
Kanarazu sono kotae to meguri…, deau.
さよならあなたへ
出会えてよかったです
物語はおしまいです
もしもどこかで
出会えた時には この話の続きを。
Sayonara anata e
Deaete yokatta desu
Monogatari wa oshimai desu
Moshi mo doko ka de
Deaeta toki ni wa kono hanashi no tsudzuki wo.

List of mistake in romanising it:

  1. [午後] -> Kobo = Gogo (This part frustrated me; I then used IME Pad for help –at the time I was offline so no jisho this time– When I found out that this is supposed to be ‘gogo’, I went mad. WHY MY HEARING, WHY??)

Credits:

  1. I get the lyric of this song from うつ on Petitlyrics, here. She’s awesome!
Advertisements