Slow and beautiful song this one is. I guess this song tells us about meetings and partings, and how time and space always turn in twelve (Honestly even though I’ve read the english translation, it still confuses me. I cannot understand just yet the exact meaning that this song wants to deliver)

Disclaimer: I’m not DEEN. This lyric is not mine. The romanisation is also not mine. All credits belong to their respectful owners. I post this because I want to share this song with you 🙂

TWELVE

Lyricist (作詞) : Kawashima Daria (川島だりあ)
Composer (作曲) : Oda Tetsurou (織田哲郎)
Singer (歌) : DEEN
Album (アルバム) : The Best Kiseki (2005), Disc 1, track 15 (of 15)

Japanese lyric

Romaji

早いもんだね 君と逢って
どれだけ この季節 歩いただろう?
Hayai mon da ne, kimi to atte
Dore dake kono kisetsu aruita darou?
見上げた空 星のカーニバル
競いあい またたいて
数々の 美しい 想い出が
よみがえる すいこんでみた
Miageta sora hoshi no carnival (KAANIBARU)
Kisoi ai matataite
Kazukazu no utsukushii omoide ga
Yomigaeru suikonde mita
どうして宇宙は 時間も 星も
月もすべて「12」で
まわり続ける?
星が話す 振り返る時と…
新たな スタートを
迎えるための時と…
まるで 僕と君
Doushite uchuu wa jikan mo, hoshi mo,
Tsuki mo subete “juuni” de
Mawari tsudzukeru?
Hoshi ga hanasu furikaeru toki to…
Arata na start (SUTAATO) wo
Mukaeru tame no toki to…
Marude boku to kimi.
コートの襟 少したてて
キラキラ 光ってる 空気を見た
Coat (KOOTO) no eri sukoshi tatete
KIRAKIRA hikatteru kuuki wo mita
君の手紙 君の笑顔
つまずいて これ以上
歩けない そんな日も
勇気とか 元気とか くれた
ありがとう!
Kimi no tegami, kimi no egao
Tsumazuite kore ijou
Arukenai sonna hi mo
Yuuki toka, genki toka, kureta
Arigatou!
どうして宇宙は 時間も 星も
月もすべて「12」で
まわり続ける?
人が 不思議に出逢うと必ず
いつも 素直に
なれるもんだね 星に
守られてるんだね
Doushite uchuu wa jikan mo, hoshi mo,
Tsuki mo subete “juuni” de
Mawari tsudzukeru?
Hito ga fushigi ni deau to kanarazu
Itsumo sunao ni
Nareru mon da ne… hoshi ni
Mamorareteru nda ne…
まるで 僕と君 Marude boku to kimi

Credits:

  1. Kasi Time for the Japanese lyric of DEEN’s song: TWELVE, here.
  2. Kyoko for the romanisation of DEEN’s song: TWELVE, here. Please visit the page for the english translation of this song.
  3. kurokkosan on YouTube for uploading this song’s LIVE version. I love you so much! XD Please subscribe to their channel for more DEEN’s songs. It’s DEEN heaven *droll
Advertisements