Since I don’t know how to embed video from NND, please deal with just link ok? Please see Riot of color’s album ‘COLORFUL’ crossfade in NND, here.

Disclaimer: This addictive song is not mine to claim. Sadly I don’t know the meaning. But is it really about regret, I detect?

sister

Lyricist, Composer, and Singer (作詞・作曲・歌) : Eve
Album (アルバム) : COLORFUL, track 4 (of 7)

Japanese lyric

Romaji

思い焦がれた あの子
指差した どの子
隠した本意は 宙に浮いて回る
いつまでも君と いたくはないから
一緒にしないでよね
Omoi kogareta ano ko
Yubisashita dono ko
Kakushita hon-i wa chuu ni uite mawaru
Itsu made mo kimi to itaku wa nai kara
Issho ni shinaide yo ne…
いつも思ってんだ 弱さを知らないんだ
なんだってさ 知ってんだよあなた
落としたもんならさ ここにあんだよシスター
だけどずっと寂しそうな顔してる
理由(わけ)がわかんないんだ
Itsumo omotte nda yowasa wo shiranai nda
Nan datte sa shitte nda yo anata
Otoshita mon nara sa koko ni anda yo sister (SHISUTAA)
Dakedo zutto sabishi sou na kao shiteru
Wake ga wakannai nda!
思い出したって なんだって
悪いのは全部僕なんだ
だけどずっと言葉にできなくて 君の事ばかり考えては
抱え込んだって なんだって
満足できない答えなんだ
感情サイレン 鳴り止まない
頭ではわかって しょうがないから
Omoidashita tte nandatte,
Warui no wa zenbu boku nanda!
Dakedo zutto kotoba ni dekinakute, kimi no koto bakari kangaete wa
Kakaekonda tte nandatte,
Manzoku dekinai kotae nanda!
Kanjou siren (SAIREN) nari yamanai…
Atama de wa wakatte shouganai kara.
昨日食べた物も 思い出せない記憶
悲しかったことも 楽しかったことも
やり直せるなら やり直してみなよ
きっと同じ答えでしょ
Kinou tabeta mono mo omoidasenai kioku
Kanashikatta koto mo tanoshikatta koto mo
Yarinaoseru nara yarinaoshite mina yo
Kitto onaji kotae desho…
いつも思ってんだ 弱さを知らないんだ
なんだってさ 知ってんだよあなた
落としたもんならさ ここにあんだよシスター
だけどずっと寂しそうな顔してる
頬から涙が落ちて
Itsumo omotte nda yowasa wo shiranai nda
Nandatte sa shitte nda yo anata
Otoshita mon nara sa koko ni anda yo sister (SHISUTAA)
Dakedo zutto sabishi sou na kao shiteru
Hoho kara namida ga ochite!
トンネルを抜けた あなた まっすぐ前を向いて歩く
探し続けていた あなた まっすぐ前を向いて歩く
抱え込んだ言葉達も 形を変えて君の元へ
思い出はココにしまいこんで さよならも告げずどこかへ
Tunnel (TONNERU) wo nuketa anata massugu mae wo muite aruku
Sagashitsudzuketeita anata massugu mae wo muite aruku
Kakaekonda kotoba-tachi mo katachi wo kaete kimi no moto e
Omoide wa KOKO ni shimaikonde sayonara mo tsugezu doko ka e?
思い出したって なんだって
悪いのは全部僕なんだ
だけどずっと言葉にできなくて 君の事ばかり考えては
抱え込んだって なんだって
満足できない答えなんだ
感情サイレン 鳴り止まない
頭ではわかって しょうがないから
-Omoidashita tte nandatte,
Warui no wa zenbu boku nanda!
Dakedo zutto kotoba ni dekinakute, kimi no koto bakari kangaete wa-
Kakaekonda tte nandatte,
Manzoku dekinai kotae nanda!
Kanjou siren (SAIREN) nari yamanai…
Atama de wa wakatte shouganai kara.

Notes: Nyehehehehe, I’ve done it without any mistakes this time! It’s pretty easy but of course sometimes I romanised it wrong. However, I keep trying without using help hehe, and finally I got all of them! There’s one set kanji that confused me even though I got the romanisation right; it is [理由] in which its common romanisation will be ‘riyuu – reason’. But why, ‘wake’ and why window’s Japanese keyboard cannot convert ‘wake’ to those kanji? I checked Jisho and it said that ‘wake’ is irregular kana usage of those kanji. I don’t understand what that means but at least I know that it is the right romanisation.


Credits:

  1. izumizoey ‘キミノオト‘ on lofter for posting the Japanese lyric of Eve’s song ‘sister’, here. That post also contains lyric of ‘yuuei’, Natsushiro Takaaki’s song in ROC album ‘COLORFUL’. This person has interest in Itou Kashitarou, KK, and Natsushiro Takaaki, cof, and roc (wow, they’re also my favourites!). Please visit their blog for more contents of that interests.
  2. Jisho, for helping me as always.
  3. More about Eve, please see fans’ information at Utaite Wiki: Eve.
Advertisements