Have a Nico Nico Douga account and want to favourite the song over there? See here: 【YU&けったろ】Sins SKY【聖Smiley学園】

Disclaimer: Not mine. Just sharing the love for this fantastic tunes and the emotion it conveys…

Sins SKY

Lyricist (作詞) : YU
Composer (作曲) : Matsuzaka Kouji (松坂康司)
Singer (歌) :
– Mikage Yuto (御影優斗) [CV: YU]
– Ichikata Keita (市形啓太) [CV: Kettaro (けったろ)]
Album (アルバム):Smile MiX, track no. 7 (of 11)

Japanese lyric Romaji
遠く見つめ 涙湛え
失った夢 痛みの中
広がった空
Tooku mitsume Namida tatae
Ushinatta yume Itami no naka
Hirogatta sora
時の流れ 堕ちる運命(さだめ)
見つけ出して ここにいるよ
微かな声
Toki no nagare Ochiru sadame
Mitsukedashite* Koko ni iru yo
Kasukana koe
「必ず逢えるはずさ
ほら、ここにいるよ」
閉ざされた記憶(ばしょ)で
伝えるよ 何度でも
“Kanarazu aeru hazu sa
Hora, koko ni iru yo”
Tozasareta basho de
Tsutaeru yo Nando demo
彷徨うこの手の先へ繰り返してる
廻るセカイ 灰色(グレイ)の空から
取り戻す キミの声を
ボクが消えても
全てを導く真実に 瞳(め)そらさないで
歪み消える Sins SKY
Samayou kono te no saki e kurikaeshiteru
Mawaru SEKAI gray (GUREI) no sora kara!
Tori modosu KIMI no koe wo
BOKU ga kiete mo
Subete wo michibiku shinjitsu ni Me** sorasanai de
Yugami kieru Sins SKY
消える真実(リアル) 強く刻む
遠い記憶 欠片堕ちて
失った過去
Kieru real (RIARU) Tsuyoku kizamu
Tooi kioku Kakera ochite
Oshinatta kako.
傷つけ合い もがきながら
取り戻すと 空に誓う
孤独の中
Kizutsuke ai Mogaki nagara
Tori modosu to Sora ni chikau
Kodoku no naka
「必ず逢えるはずさ
いま、どこにいるの?」
閉ざされた通路(ばしょ)で
言葉は空に消える
“Kanarazu aeru hazu sa
Ima, doko ni iru no?”
Tozasareta basho de
Kotoba wa sora ni kieru
この手が導く道へ
終焉(さき)の見えない
過去(きのう)だけを 奏でる空から
見えない未来(あした)の夢幻(ゆめ)を
断ち切る鍵を
探し求めてるその意味を 忘れなければ
失われた Sins SKY
Kono te ga michibiku michi e
Saki no mienai
Kinou dake wo Kanaderu sora kara!
Mienai ashita no yume wo
Tachi kiru kagi wo
Sagashi motometeru sono imi wo Wasurena kereba
Ushinawareta Sins SKY
空に星達が降るよ
あの日の約束(ちかい)
取り戻すために夢幻(ゆめ)を壊せ
Sora ni hoshi-tachi ga furu yo
Ano hi no chikai
Tori modosu tame ni yume wo kowase!
全てを導く声が
今は聞こえる
熱く濡れた頬に触れる指
目の前に見える空は、今日も広くて
全てを包んで見守ってる ボクは見るだろう
そこにあった Blue SKY
Subete wo michibiku koe ga
Ima wa kikoeru
Atsuku nureta hoho ni fureru yubi
Me no mae ni mieru sora wa, kyou mo hirokute
Subete wo tsutsunde mimamotteru BOKU wa miru darou?
Soko ni atta Blue SKY
二人静かに瞳を閉じ眠れ Futari shizuka ni hitomi wo toji nemure

(*)[見つけ出して] is romanized as ‘mitsukedashite’ but the singer sings ‘mitsukedeshite’
(**) [瞳] is supposed to be romanized as ‘hitomi’, but the singer sings ‘me’ instead. So I decide to add ‘me’ in the Japanese lyric column.

Notes: Here’s a list of mistakes I made in romanising it. […] kanji ~ [–>] my attempt ~ [=] the correct romanization ~ (…) my own comment

  1. [濡れた] -> noreta = nureta (argh again this word, why)
  2. [触れる] -> kureru = fureru
  3. [眠れ] -> memore = nemure
    Haha, it took a long while to get the correct romanisation on this one because I assume the wrong kanji from the correct one. I tried to copy the Japanese lyric from the scans by converting what I heard to kanji and making sure it is the same ones. Somehow I found this character: [眤] and believed that it was the one in the scans instead of [眠] (Look at how similar they are; it’s a scam!) It’s really confused me because according to Jisho, that kanji is supposed to be romanised as ‘kei/dai/tei re’, but no matter what I kept hearing ‘memore’. Then suddenly I realised that the kanji in task’s lyric: Insomnia, that I’ve romanised is so similar with this one. And then… I finally understood my mistakes. Thank God, because I would go with ‘memore’ otherwise and that would be wrong…

Credits:

  1. kotoha miyanaga, a YouTube user for uploading the video in their account 😀 thanks.
  2. More about Smiley*2G? Go to Utaite Wiki about it, here.
  3. More about Smile MiX album? See here.
  4. More about the family of St. Smiley Gakuen? Go to their official website, here.
  5. Jisho, online English-Japanese dictionary. Really helps me a lot!
Advertisements