THIS SONG IS SUPER CUTEEE!!! It’s about how this two characters spends their day from morning until… probably school’s end? Anyway, the lyric describes their situation and conversation, about how mismatched they are… Like how Kaname cannot manage his time wisely (or simply not a morning person) and Seiji is the opposite of him; about how Kaname is a serious person (or at least try to be), and Seiji is just plain silly… or carefree? (he wants to observe ants for fun! lol). However, no matter how mismatched they are, they still make their day enjoyable. And that’s a good thing.
I don’t know if that description really fit the characters since I am not following Smiley*2G before; I’ve recently watched some of Smiley*2G video on YouTube (the comic one), and found that ‘Kaname is a serious person’ is hard to believe… especially with his ‘bloomers’ obssession (lol), so… I’ll just explore more of Smiley*2G I guess :p
Have a Nico Nico Douga account and want to favourite the song over there? See here: 【vipTenchou＆Mucchi】Mismatched【St. Smiley Gakuen】 However, the video is no longer playable. That was sad since I haven’t seen it ;-; Too bad for me no one upload it in YouTube either… Well, I have the songs, so.. all is well haha.
Disclaimer: Not mine.
|
チグハグ Lyricist (作詞) ： Rumdarjun (らむだ－じゃん) |
|
|
Japanese lyric |
Romaji |
|
It’s smiley day for you |
|
| 気持ちいい朝 低血圧で 大きく伸びた まだ眠たいのに 顔を洗って 顔を洗って ご飯食べよう もうこんな時間だ |
Kimochi ii asa Teiketsuatsu de Ookiku nobita Mada nemutai noni… Kao wo aratte Kao wo aratte Gohan tabeyou~ Mou konna jikan da! |
| 急いで着替えなきゃ 朝はやっぱりお米にかぎるね ネクタイどこだっけ？ 味噌汁はかかさずに 食パンを一口 目玉焼き焼きには醤油を垂らして ごちそうさまでした ごちそうさまでした |
Isoide ki ga enakya! Asa wa yappari okome ni kagiru ne~ Necktie (NEKUTAI) doko dakke? Misoshiru wa kakasazu ni Shoku-PAN wo hitoguchi Me damayaki ni wa shouyu wo tarashite Gochisou sama deshita! Gochisou sama deshita! |
| 心地の良い風がまぶたをかすめた 時計を覗いて 遅刻を確認 今日も頑張ろう！ |
Kokochi no ii kaze ga mabuta wo kasumeta Tokei wo nozoite chikoku wo kakunin Kyou mo ganbarou! |
| So smiley day 駆け足で時が渦ぎていく 追いつけるかな？day by day 毎日笑顔で生きている こんなメチャクチャな世界 |
So smiley day Kakeashi de toki ga sugite yuku* Oitsukeru ka na? day by day Mainichi egao de ikiteiru Konna MECHAKUCHA na sekai |
| So happy day この歌を君に届けよう 僕らの声でsing a song 幸せはきっとそばにある ほんのちょっとだけど |
So happy day Kono uta wo kimi ni todokeyou! Bokura no koe de sing a song Shiawase wa kitto soba ni aru Hon no chotto dakedo… |
|
It’s smiley day for you |
|
| 一人ぽつりと 何をしてるの？ 「アリの観察」 わけがわからない… 一緒にどうかな？ 「アリの観察！？」 面白いから 面白いかなぁ…？ |
Hitori potsuri to Nani wo shiteru no? “ARI no kansatsu“ Wake ga wakaranai… Issho ni dou ka na? “ARI no kansatsu!?“ Omoshiroi kara. Omoshiroi ka naa…? |
| 授業がはじまるよ もう少しだけ見てるよ行ってて 何が楽しいの？ 今いいところなんだよ 一体どの辺が！？ どうして分からないかなこの感動 なんかムカついた。 その拳を下げて！ |
Jugyou ga hajimaru yo! Mou sukoshi dake miteru yo ittete Nani ga tanoshii no? Ima ii tokoro nanda yo! Ittai dono hen ga!? Doushite wakaranai ka na kono kandou? Nanka MUKA-tsuita. Sono kobushi wo sagete! |
| ぽかぽかする光がそっと包んだ 時間を忘れて 鬼ごっこ遊び 授業そっちのけ |
Poka poka suru hikari ga sotto tsutsu nda Jikan wo wasurete Onigokko asobi Jugyou socchi no ke |
| So smiley day 駆け足で僕は逃げている 追いついてやるday by day 毎日笑顔で生きている こんなメチャクチャな世界 |
So smiley day Kakeashi de boku wa nigeteiru Oitsuite yaru day by day Mainichi egao de ikiteiru Konna MECHAKUCHA na sekai |
| So happy day この歌を君に届けよう 僕らの声でsing a song 幸せはきっとそばにある ほんのちょっとだけど |
So happy day Kono uta wo kimi ni todokeyou… Bokura no koe de sing a song Shiawase wa kitto soba ni aru Hon no chotto dakedo. |
| So magic time 誰かが紡いだストーリー 探しにいこうday by day 回って迷って彷徨って そんなメチャクチャな世界 |
So magic time Dare ka ga tsumui da story (SUTOORII) Sagashi ni yukou* day by day Mawatte, mayotte, samayotte… Sonna MECHAKUCHA na sekai |
| So holy night この地上（ほし）のどっかにいる君へ 伝えたいんだsing a song ここにいるよって風に乗せ ほんのちょっとだけど |
So holy night Kono hoshi** no dokka ni iru kimi e Tsutaetai nda sing a song Koko ni iru yo tte kaze ni nose Hon no chotto dakedo… |
|
It’s smiley day for you |
|
(*) the character ‘i (い)’ here is sung as ‘yu’ by the singer.
(**) I am confused as hell when I romanised this character: [地上] in which if it were to be romanised would be ‘chijou (ちじょう)’. Why? Because when I listened to the song, all I could hear in this part is ‘hoshi (ほし)’. Then after I learnt the meaning of those kanji which is ‘above earth / surface’, it is occurred to me that maybe it’s supposed to be read as ‘hoshi’ after all, because ‘hoshi’ means ‘stars’.
Notes: So here’s list of my mistakes in romanising it~ […] kanji ~ [–>] my attempt ~ [=] the correct romanization ~ (…) my own comment
- [低血圧で] = Teiketsuwasu de = teiketsuatsu de (tick me off, but finally get it right, so I’m happy)
- [鬼ごっこ] = oigokko = onigokko. (I can’t hear the ‘n’!)
- [紡い] = tsumurii = tsumui
Credits:
- I get the Japanese lyric from Hikarinoakariost scan. Thanks a bunch!
- Renna on tumblr has translated this song in English long ago. Go here to see the translation.
- More about Smiley*2G? Go to Utaite Wiki about it, here.
- More about Smile MiX album? See here.
- More about the family of St. Smiley Gakuen? Go to their official website, here.
- Jisho, for helping me understand what I cannot understand in reading kanji.
preciousall 
Leave a comment