Seriously, I love the part when they’re singing english: ‘I wanna looking for wonderful dreamland.’ ‘I wanna drive into the world where nobody knows’. The peak of the song is also nice.

I get the Japanese lyric from the scan that is available in the download package fromHikarinoakariost. And I try to romanise it by looking at that. Thankfully I get it right 😀 Still, not with meaning because I am not qualified to translate it.

Have a Nico Nico Douga account and want to favourite the song over there? See here: 【けったろ&みーちゃん】explorer【聖Smiley学園】

Disclaimer: Seriously not mine. I really like this song 😀

explorer

Lyricist (作詞) : K
Composer (作曲) : AYUMU
Singer (歌) :
– Ichikata Keita (市形啓太) [CV: Kettaro (けったろ)]
– Seto Yuma (瀬戸由宇真) [CV: Mi-chan (みーちゃん)]
Album:Smile MiX, track no. 3 (of 11)

Japanese lyric

Romaji

流星駆け抜けてくハイライト
口の中のキャンデー 弾けるように 噛んで
Ryuusei kakenuketeku highlight (HAIRAITO)
Kuchi no naka no candy (KYANDEE) Hajikeru youni Kande…
思うままにドライビング
フレームアウトした世界 飛んで
Omou mama ni driving (DORAIBINGU)
Frame out (FUREEMUAUTO) shita sekai Tonde!
I wanna looking for wonderful dreamland.
世界の果てのどこかにあるはず
I wanna looking for wonderful dreamland.
Sekai no hate no doko ka ni aru hazu?
I wanna drive into the world that nobody knows.
この狭い世界飛び出し
空駈けてく
I wanna drive into the world that nobody knows.
Kono semai sekai tobidashi
Sora kaketeku!
鍵をあけた箱の中
スタンプされたよな 退屈な日 捨てて
Kagi wo aketa hako no naka
Stamp (SUTANPU) sareta yo na Taikutsu na hi Sutete…
この空の向こう
夢見心地のままノーブレーキで
Kono sora no mukou
Yume mikokochi no mama no break (NOO BUREEKI) de
I wanna looking for wonderful dreamland.
宝を探し そのまま行くから
I wanna looking for wonderful dreamland.
Takara wo sagashi Sono mama yuku kara!
I wanna drive into the world that nobody knows.
果てしない道 始まり
ページめくる
I wanna drive into the world that nobody knows.
Hateshinai michi Hajimari
Page (PEEJI) mekuru
鈍い色のビルの谷間 切り取った空を
見てた 子供だったね あの遠い日
Days gone by
Nibui iro no BIRU no tanima kiritotta sora wo
Miteta Kodomo datta ne Ano tooi hi
Days gone by.
探しものはどこですか?
耳を澄まして
答えを探して
Sagashi mono wa doko desu ka?
Mimi wo sumashite
Kotae wo sagashite
I wanna drive into the world that nobody knows.
この狭い世界飛び出し
空駈けてく
I wanna drive into the world that nobody knows.
Kono semai sekai tobidashi
Sora kaketeku!
空駈けてく Sora kaketeku!
空駈けてく Sora kaketeku!
高く飛んで Takaku tonde…
朝を迎えたその時
ベッドの中にあった
そう夢の地図
Asa wo mukaeta sono toki
Bed (BEDDO) no naka ni atta
Sou yume no chizu

Notes: FINNALY IT’S DONE!!! Now, because of these lyrics, I gain new way of optimizing my use of Microsoft Word once more!! These exercises that combine my love for Japanese, songs, and computer bear fruit! 😀 *shot

So, when I cannot copy the Japanese lyric because it was scanned version or imaged version, and then I cannot get it right by hearing… I know now what should I do so I can get it right! I just have to activate ‘IME Pad, Hand Writing (JA)‘!! There, I can draw the character and then which character I meant from the result, and then I can see how it should be read in hiragana! It’s cool! 😀 It makes my work faster! Yippie!!

So here’s a list of kanji that I cannot get by hearing myself:
[…] kanji ~ [–>] my attempt ~ [=] the correct romanization

  1. [狭い] -> senai = semai
  2. [鈍い] -> nebui = nibui
  3. [切り取った] -> hibitatta, no maybe, hiritotta = kiritotta

Credits:

  1. 해랑, a YouTube user for uploading the video in their account 😀 thankies!
  2. More about Smiley*2G? Go to Utaite Wiki about it, here.
  3. More about Smile MiX album? See here.
  4. More about the family of St. Smiley Gakuen? Go to their official website, here.
Advertisements