Disclaimer: I am not Yusuke Otoshi and KK (or Kamikita Ken). Nope, not making money out of it. Just sharing the love 🙂

Survey Ship

Lyricist and Composer (作詞・作曲) : Yusuke Otoshi
Singer (歌) : KK
Album : Kokorone (心音), track 15 (of 16)

Japanese lyric

Romaji

会いに行くと叫んだあの星が
随分遠くに思えて仕方が無いんだ
いっそ見えないとこまで逃げて
忘れるつもりだったのに
どこまでもついてくるんだ
Ai ni yuku to sake nda ano hoshi ga
Zuibun tooku ni omoete shikata ga nai nda
Isso mienai to koma de nigete
Wasureru tsumoridatta noni
Doko made mo tsuite kuru nda
暗くて 寒くて 怖くもなるけど
海を渡る船が 引く線のような
決して残ることのない轍を
Kurakute, samukute, kowaku mo naru kedo
Umi wo wataru fune ga Hiku sen no youna
Kesshite nokoru koto no nai wadachi wo
思い出して 走り出して
銀河の観測船に飛び乗るんだ
目を凝らして 君に会いに行くのさ
誰も知らない航路を
僕だけの宇宙地図を描くんだ
そっと夢を見たまま
Omoidashite, hashiridashite
Ginga no kansokusen ni tobinoru nda
Me wo korashite Kimi ni ai ni iku no sa
Dare mo shiranai kouro wo
Boku dake no uchuu chizu wo kaku nda
Sotto yume wo mita mama
「どうだい このボロ船には慣れたかい」
どこかで聞いたような声が 馴れ馴れしく言った
「きっとこれだけの星があれば
いくらでも目移りするだろう それでも構わないはずさ」と
“Dou dai? Kono BORO fune ni wa nareta kai?”
Doko ka de kiita youna koe ga Narenareshiku itta
“Kitto kore dake no hoshi ga areba,
Ikura demo me utsurisuru darou Sore demo kamawanai hazu sa” to
遠くて 広くて 途方もないけど
煤けた窓にほら 指で描いた
君の絵から射し込む光を
Tookute, hirokute, tohou mo nai kedo
Susuketa mado ni hora Yubi de kaita
Kimi no ekara sashikomu hikari wo
思い出して 指を指して
銀河の観測船で飛び出すんだ
耳を澄まして
真っ直ぐ向き合うのさ この船の汽笛に
その全ては懐中銀河の中
正解だって信じたまま
Omoidashite Yubi wo sashite
Ginga no kansokusen de tobidasu nda
Mimi wo sumashite
Massugu muki au no sa Kono fune no kiteki ni
Sono subete wa kaichuu ginga no naka
Seikai datte shinjita mama
ずっとひとりで曖昧にしていたものが
異常に不純で虚しくもなるのさ
この果てしない暗闇の中を 寄り道しながら
いつまでも君を探し続けるのさ
Zutto hitori de aimai ni shiteita mono ga
Ijouni fujun de munashiku mo naru no sa!
Kono hateshinai kurayami no naka wo Yori michi shinagara
Itsumademo kimi wo sagashitsudzukeru no sa!
やっと気付いた この船の声が
紛れもない僕だ 忘れた場所で
ずっと今を待っていたのかい
Yatto kidzuita, kono fune no koe ga
Magire mo nai boku da Wasureta basho de
Zutto ima wo matte ita no kai?
Survey Ship さあ行こうぜ
銀河の観測船で探し続けるんだ
忘れてもいい
何度でもいつでも思い出してやるんだ
忘れたって なくしたって
目を凝らして 耳を澄まして
君に会いに行くのさ 果てのない航路を
この素晴らしい銀河のどこかで
そっと夢を見たまま

(Zutto Survey Ship…)

Survey Ship Saa ikou ze!
Ginga no kansokusen de sagashitsudzukeru nda
Wasuretemo ii
Nando demo itsu demo omoidashite yaru nda
Wasuretatte, nakushitatte
Me wo korashite, mimi wo sumashite
Kimi ni ai ni iku no sa Hate no nai kouro wo
Kono subarashii ginga no doko ka de
Sotto yume wo mita mama

(Zutto Survey Ship…)

Notes: I think I did great this time. But I still cannot get some of it.So here’s a list of kanji that I cannot get by hearing myself…
[…] kanji ~ [–->] my attempt ~ [=] the correct romanization ~ (…) my own comment

  1. [目移りする] –> me usurisuru = me utsurisuru
  2. [途方] –> tooho = tohou (che!)
  3. [懐中] –> aichuu = kaichuu (dammmmn!)
  4. [曖昧] –> haimai = aimai (…)
  5. [虚し] –> unashi = munashi (ugh.)
  6. [紛] –> maki = magi (…)

 

Credits:

  1. Japanese lyric is taken from Oricon, here: Survey Shipの歌詞
  2. ZUSTICE for posting the full sample of the song in Soundcloud.
Advertisements