EDIT (2016.02.11): I have re-posted the lyric that I previously re-blogged from anowaruihito.


 

Disclaimer: Not mine. They belong to their own respective owners as is mentioned in the table below. Visit the original video in NND, here.

友達のままで
Tomodachi no Mama de
Forever Friends

Lyricist (作詞) : Itou Kashitarou (伊東歌詞太郎) & Furenjaazu (フレンジャーズ)
RAP : Hashiyan (はしやん)
Composer (作曲) : Itou Kashitarou (伊東歌詞太郎)
Singer (歌) : Circle of friends
Album (アルバム) : Circle of friends Vol. 3, track 7 (of 7)

Japanese lyric

Romaji

笑顔のままで さよならしよう
最後の最後まで 笑っていよう
Egao no mama de sayonara shiyou
Saigo no saigo made waratteiyou
はしやん RAP:

cherry blossom 雨の様に降る 手に落ちた一片握る
この光景も最後だって分かってたって泣いて笑って
道に並んだ桜の木が景色いっぱいに咲いた時
その先の夢を進路に書いたのに結局馬鹿ばっかで神頼み

Hashiyan’s RAP:

cherry blossom ame no youni ni furu Te ni ochita hitohira nigiru
Kono koukei mo saigo datte wakatte, tatte, naite, waratte
Michi ni naranda sakura no ki ga keshiki ippai ni saita toki
Sono saki no yume wo shinro ni kaita noni kekkyoku baka bakka de kamidanomi

通い慣れたこの道 見慣れた街
どこか遠くの場所へ 続くのかな
Kayoi nareta kono michi minareta machi
Doko ka tooku no basho e tsudzuku no ka na?
届かなかった言葉や この気持も
飲み込んだまま歩くよ 今日からは
Todokanakatta kotoba ya kono kimochi mo
Nomikonda mama aruku yo kyou kara wa
言葉にすれば僕たちは 本当に会えなくなりそうで
でも 再び会えばほら ここに帰るだろう
Kotoba ni sureba boku-tachi wa hontou ni ae naku nari sou de
Demo futatabi aeba, hora! Koko ni kaeru darou?
笑顔のままで さよならしよう
最後の最後まで 笑っていよう
Egao no mama de sayonara shiyou
Saigo no saigo made waratteiyou
手を振る君に さよならしよう
また会う日まで 笑顔のままで
Te wo furu kimi ni sayonara shiyou
Mata au hi made egao no mama de
はしやん RAP:

騒ぎ出すいつもの教室から聞こえる声が今日静か
だから余計に思い出が熱持つ 明日からはまた別コース
最後のHRのベルが鳴るのに喋る、がなるのは
まだまだここに居たいって事
しかし鳴り出しちゃった未来へ鼓動

Hashiyan’s RAP:

Sawagidasu itsumo no kyoushitsu kara, kikoeru koe ga kyou shizuka
Dakara yokei ni omoide ga netsu motsu Ashita kara wa mata betsu course (KOOSU)
Saigo no homeroom (HOOMURUUMU) no bell (BERU) ga naru noni shaberu, ga naru no wa
Mada mada koko ni itai tte koto
Shikashi naridashichatta mirai e kodou!

君が教えてくれた 大事な歌
今は涙が出そうで 聞けないや
Kimi ga oshiete kureta daiji na uta
Ima wa namida ga de sou de kikenai ya!
僕らで描いた世界 どんな色していたのかな
また桜の咲く頃に 思い出せるかな
Bokura de egaita sekai donna iro shiteita no ka na?
Mata sakura no saku koro ni omoidaseru ka na?
笑顔のままで さよならしよう
最後の最後まで 笑っていよう
Egao no mama de sayonara shiyou
Saigo no saigo made waratteiyou
手を取り合って 抱きしめて
目に焼き付けたら もう行かなきゃ
Te wo tori atte dakishimete
Me ni yakitsuketara mou ikanakya!
はしやん RAP:

flashbackも思い出もこっそり詰め込んで持ってこう
空のバックが重いのは卒業アルバムの所為だけじゃない
毎日通った登校路 些細な友人との口論
慣れない関係に不躾 ヘトヘトの体で部室へ
禁止のバイト禁止の携帯不貞腐れ態度叱られ手痛い
I know ”無知”への教鞭を愛の鞭だと今日勉強
授業で一度も書けなかった黒板に寄せた別れの文字は
感謝に+テスト添削の仕返しに赤で残した

Hashiyan’s RAP:

flashback mo omoide mo kossori tsumekonde motte kou
Kara no back (BAKKU) ga omoi no wa sotsugyou album (ARUBAMU) no sei dake janai
Mainichi kayotta toukouro sasai na yuujin to no kouron
Narenai kankei ni bushitsuke HETOHETO no karada de bushitsu e
Kinshi no BAITO, kinshi no keitai, futekusare taido shikarare teitai
I know ‘muchi’ e no kyouben wo ai no muchi da to kyou benkyou
Jugyou de ichido mo kake nakatta kokuban ni yose ta wakare no moji wa
Kansha ni plus test (TESUTO) tensaku no shikaeshi ni aka de nokoshita

見上げた空と 約束しよう
時がたっても 忘れないと
Miageta sora to yakusoku shiyou
Toki ga tatte mo wasurenai to
笑顔のままで さよならしよう
最後の最後まで 笑っていよう
Egao no mama de sayonara shiyou
Saigo no saigo made waratteiyou
手を振る君に さよならしよう
また会う日まで 笑顔のままで
Te wo furu kimi ni sayonara shiyou
Mata au hi made egao no mama de
変わらぬ空に 約束しよう Kawaranu sora ni yakusoku shiyou!
はしやん RAP:

ゴールラインがスタートライン 「こんな楽しい日々はまたとない」
なんて前のゴールでも言ってたっけ 今やこの面子、一致団結
行き先不透明なの当然 これから遠出折れず行こうね
願うのはまた笑顔で再会 祈るように今は歌いたい

Hashiyan’s RAP:

Goal line (GOORU RAIN) ga start line (SUTAATO RAIN) “konna tanoshii hibi wa mata to nai”
Nante mae no goal (GOORU) demo itte takke ima ya kono mentsu, icchi danketsu
Ikisaki futoumei na no touzen Kore kara toode ore zu ikou ne!
Negau no wa mata egao de saikai inoru youni ima wa utaitai!

はしやん RAP:

cherry blossom 雨の様に降る 手に落ちた一片握る
この光景も最後だって分かってたって泣いて笑って
このハイライトに別れ告げるのは バイバイ より またね
何処にいたって辛い時は頼れる
信じた日々を消して忘れず
約束したこの空の下に居るって
胸に刻み前を向いて進もう

Hashiyan’s RAP:

cherry blossom ame no youni furu Te ni ochita hitohira nigiru
Kono koukei mo saigo datte, wakatte, tatte, naite, waratte.
Kono highlight (HAIRAITO) ni wakare tsugeru no wa ‘bye bye (BAIBAI)’ yori ‘mata ne’
Doko ni itatte tsurai toki wa tayoreru
Shinjita hibi wo keshite wasurezu
Yakusoku shita kono sora no shita ni iru tte
Mune ni kizami mae wo muite susumou!

 

Credits:

  1. Ano Warui Hito, ex-wordpress(er), who romanised the lyric (I did reblog it from them). Unfortunately they deleted their account. I still have their previous work and decide to repost it here again, edit it to my style and correct and add a little. I hope they won’t mind (because we like the lyric so much right?)
  2. I get the Japanese lyric of this song from ameblo user, horimiya0515, here.
  3. Jisho, a powerful and convenient english-japanese online dictionary. Really useful and neat!
  4. kurotsuki92i for uploading the video of the song. The video has romaji and french translation in it (hardsub), so we can sing along while listening and watching the video 🙂 Also, you can copy the french translation of this song that this person made by visiting the video and looking at video description (click the ‘show more’).

 

Yay! There’s this song’s lyric on wordpress! Thank you @anowaruihito

This song is cool hehe. Itou Kashitarou is the composer of this song (can’t stop grinning).

Since I don’t know the meaning of the lyric, I get the impression that this is a happy goodbye song. Why? This is what I catch just from the melody:

Because this is a song about friendship. But then, I get the impression that they will go to their own paths, and thus saying good bye. They will met again, or will not meet again depends on the fate. However, they will always be friends no matter what.

I don’t know if I get it right. I’ll try to see whether there is english translation of it. Anyway, @anowaruihito has posted the lyric of ‘tomodachi no mama de’ by cof in kanji and romaji (the romanization of kanji). For romaji, scroll down.

Enjoy! 😀

Advertisements