[EDITTED: 2015.05.19] I have moved the my description and impression of the song and its cover in the next post. I realized that the blog become too long when they were put in one post, making it unfocused.


Blessing ft. Vocaloids
Blessing ft. Vocaloids

Blessing SINGER ver. A
Blessing SINGER ver. A

Blessing SINGER ver. B
Blessing SINGER ver. B

Blessing *A Gift For You
Blessing *A Gift For You

The cover of ‘Blessing’ use the same lyric with the official ‘Blessing’ with only slight differences. In the Blessing Singer ver. A and ver. B, the difference lie in the ‘If you say it in X style’ part. They improvised the lyric in the third line of that part ‘If you say it in game style’. Most of the cover do that since the official did it. In the case of ‘Blessing *A Gift For You‘ version, the differences lies not only in that part because it also includes nqrse’s rap lyric. Meanwhile for ‘Blessing ~World Edition~‘ version, that part is changed to ‘If you say it in rap style’.

Blessing ~World Edition~
Blessing ~World Edition~

Attention: If you notice an error in the romanization of the lyric or in the meaning of the lyric, and also if you know the meaning of nqrse’s rap lyric and the missing translation, please let me know. I will edit the post and add what’s missing or error into the lyric’s table below.

For more information, please visit the link that I’ve provided in the credit below. Also, most of the material that I’ve put here are not my works. I only gather them here in my blog, edit and add a little. So… here are the lyrics!!! *throbbing*


BLESSING
(V) ft. Vocaloids

(A) SINGER ver. A
(B) SINGER ver. B
(AGFY) *A Gift For You

[Kanji]

[Romaji]

[English Translation]

Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
最後の一秒まで前を向け

Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
Saigo no ichi byou made mae wo muke

Blessing for your birthday
Blessing for your everyday
Face forward until the last second

(AGFY) [nqrse’s rap]

捨て身で行く精神で アタックして 行き堂々奪う FIRST LINE
夢の夢の話、 妄想ばっか辛い
息詰まったなら マジレス、 “そりゃちと規模がでかい”
ベストはあくまで 身の丈サイズ RIGHT?

(AGFY) [nqrse’s rap]

Sutemi de iku seishin de atakku shite yuki doudou ubau FIRST LINE
yume no yume no hanashi, mousou bakka turai
ikidumattanara majiresu, “sorya chito kibo ga dekai”
best (besto) wa akumade minotake size (saizu) RIGHT?

 (AGFY) [nqrse’s rap]
剥がしても何故だが増えてくタグと
ランク付けされてく理不尽な価値
そんな数値(もの)で人を推し量らないでと
飛び交う言葉を手で覆い隠した

Hagashite mo naze da ka fueteku tagu to
Ranku zuke sarete ku rifujin na kachi
Sonna mono de hito wo oshihakaranai de to
Tobikau kotoba wo te de ooikakushita

With tags that multiply even if torn off,
And the unreasonable worth from the rank attached to you
You shouldn’t make assumptions about people with such values
I masked those fluttering words with my hands

Oh… It’s time to get up 灯火を消す前に
Oh… It’s time to get up 足元を照らせ!

Oh… It’s time to get up, tomoshibi wo kesu mae ni
Oh… It’s time to get up, ashimoto wo terase!

Oh… it’s time to get up,
Before you turn off you light
Oh… it’s time to get up,
Brighten your step!

ほらここをじっと見つめてみて
最高の味方が映ってるでしょ?
それは命の証

Hora koko wo jitto mitsumete mite
Saikou no mikata ga utsutteru desho?
Sore wa inochi no akashi

Hey, try and take a good look over here
Your greatest ally is reflected back at you, right?
That’s the proof of life

Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
例え明日世界が滅んでも

Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
tatoe ashita sekai ga horonde mo

Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
Even if the world is in ruins tomorrow

Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
最後の一秒まで前を向け

Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
saigo no ichi byou made mae wo muke

Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
Face forward until the very last second

Hip hip HOORAY これから先も
Hip hip HOORAY 君に幸あれ

Hip hip HOORAY kore kara saki mo
Hip hip HOORAY kimi ni sachiare

Hip hip HOORAY from now on to the future
Hip hip HOORAY all the best blessing for you

(AGFY) [nqrse’s rap]

いつまで ストレス 溜め込もう 手付かずの熱が ずっと蔓延る
直にバットエンド、 くらいなら ここで炸裂さ
BURN IT UP ふと不安になる、
だけど深呼吸して マイペース

(AGFY) [nqrse’s rap]

Itsumade stress (sutoresu) tamekomo u tetsukazu no netsuga zutto habikoru
Jikani bad end (batto endo), kurai nara koko de sakuretsusa
BURN IT UP futo fuan ni naru,
Dakedo shinkokyuushite my pace (mai peesu)

 (AGFY) [nqrse’s rap]
ゼロからイチを生むのは容易くない事
肝心な物は見えないし触れない事
不幸とは幸せだと気づけない事
毎日が誕生日で命日な事

Zero kara ichi wo umu no wa tayasuku nai koto
Kanjin na mono wa mienai shi sawarenai koto
Fukou to wa shiawase da to ki zuke nai koto
Mainichi ga tanjoubi de meinichi na koto

It’s not easy to make something from nothing.
The important things are the ones you can’t see or touch
Unhappiness is when you can’t grasp that you’re happy.
Live everyday as if it’s your birthday and your last day

Oh… Stand up take action 泥沼を掻き分けて
Oh… Stand up take action 蓮の花は咲く!

Oh… Stand up take action doronuma wo kakiwakete
Oh… Stand up take action hachisu no hana wa saku!

Oh… Stand up take action; push your way through the mud.
Oh… Stand up take action; and the lotus flowers will bloom!

ほらここに手を重ねてみて
温もりが伝わってくるでしょ?
それは命の証

Hora koko ni te wo kasanete mite
Nukumori ga tsutawatte kuru desho?
Sore wa inochi no akashi

Hey, try to place your hand on top of mine
You can feel the warmth, right?
That’s the proof of life

Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
例え綺麗事だって構わない

Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
tatoe kireigoto datte kamawanai

Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
Even if it’s a challenge, it doesn’t matter

Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
この世に産まれてくれてありがとう

Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
kono yo ni maretekurete arigatou

Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
Thank you for being born into this world

Hip hip HOORAY これから先も
Hip hip HOORAY 君に幸あれ

Hip hip HOORAY kore kara saki mo
Hip hip HOORAY kimi ni sachiare

Hip hip HOORAY from now on to the future
Hip hip HOORAY all the best blessing for you

さぁさ寄ってらっしゃい見てらっしゃい
ロックでいったらこんな風 Like this x 2 Yeah
アカペラでいったらこんな風 Like this x 2 Yeah
ゲームでいったらこんな風
(V): Like this x 2 Yeah
(A): 白根よどんな風
(B): 何で和歌ねって
(AGFY): ほぁっ!表現力豊かすぎぃ! はっ!
ダンスでいったらこんな風 Da da da da da

saa saa yotte rasshaimite rasshai
ROCK (rokku) de ittara konna fuu: Like this x2 Yeah
A CAPELLA (akapera) de ittara konna fuu: Like this x2 Yeah
GAME (geemu) de ittara konna fuu:
(V): Like this x2 Yeah
(A): Shiraneyo donna fuu!
(B): Nande wakannette!
(AGFY): Whoa! Hyougenryokuyutaka sugii! Ha!
DANCE (dansu) de ittara konna fuu: Da da da da da!

Come now, hurry hurry, step right this way!
If you say it in rock style, it’s like this: Like this x2 Yeah
If you say it in an acapella style, it’s like this: Like this x2 Yeah
If you say it in a game style, it’s like this:
(V): Like this x2 Yeah
(A): Don’t know what it’s like!
(B): What is this, I said I don’t understand…
(AGFY):
If you say it in a dance style, it’s like this: Da da da da da!

よく食べて
よく眠って
よく遊んで
よく学んで
よく喋って
よく喧嘩して
ごく普通な毎日を
泣けなくても笑えなくても
歌えなくても
何もなくても
愛せなくても愛されなくてもそれでも生きて欲しい

yoku tabete,
yoku nemutte,
yoku asonde,
yoku manande,
yoku shabete,
yoku kenka shite,
goku futsuu na mainichi wo
nake nakute mo
warae nakute mo
utae nakute mo
nani mo nakute mo
aise nakute mo
aisare nakute mo
soredemo ikite hoshii

Eat well,
Sleep well,
Play well,
Learn well,
Speak proper and well,
Fight well
Living quite a normal everyday
Even if you can’t cry
Even if you can’t laugh
Even if you can’t sing
Even if you’ve got nothing
Even if you can’t love
Even if you aren’t loved
Even then, I want you to live!

Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
例え明日世界が滅んでも

Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
tatoe ashita sekai ga horonde mo

Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
Even if the world is in ruins tomorrow

Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
最後の一秒まで前を向け

Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
saigo no ichi byou made mae wo muke

Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
Face forward until the very last second

If you’re alive あの子が振り向くかも
If you’re alive 宝くじ当たるかも
If you’re alive 再び始まるかも
生き抜くためなら

If you’re alive ano ko ga furimuku kamo
If you’re alive takarakuji ataru kamo
If you’re alive futatabi hajimaru kamo
Ikinuku tame nara

If you’re alive, that person might turn around
If you’re alive, you might win the lottery
If you’ve alive, it might begin again
If it’s for the sake of living on, go ahead and…

棒に振れ
水を差せ
煙に捲け
油を売れ
現を抜かせ
そして来週も
来月も
来年も
来世も 一緒に祝おう

Bou ni fure
Mizu wo sase
Kemuri ni make
Abura wo ure
Gen won ukase
Soshite raishuu mo,
Raigetsu mo,
Rainen mo,
Raise mo issho ni iwaou

Waste,
interrupt,
mystify,
disturb,
obsess,
And the next week,
next month,
next year,
next life too, let’s celebrate together

Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
例え綺麗事だって構わない

Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
tatoe kireigoto datte kamawanai

Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
Even if it’s a challenge, it doesn’t matter

Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
ここに集えた奇跡にありがとう

Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
koko ni tsudoeta kiseki ni arigatou

Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
Thank you for the miracle you managed to gather here.

Hip hip HOORAY これから先も
Hip hip HOORAY 君に幸あれ
Hip hip HOORAY これから先も
Hip hip HOORAY 君に幸あれ
Hip hip HOORAY

Hip hip HOORAY kore kara saki mo
Hip hip HOORAY kimi ni sachiare
Hip hip HOORAY kore kara saki mo
Hip hip HOORAY kimi ni sachiare
Hip hip HOORAY

Hip hip HOORAY from now on to the future
Hip hip HOORAY all the best blessing for you
Hip hip HOORAY from now on to the future
Hip hip HOORAY all the best blessing for you
Hip hip HOORAY


Blessing ~World Edition~

Singer – Language

Lyric + (Romanization)

English Translation

Sumashu (English)

Chalili (English)

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

Toriko (Japanese) 最後の一秒まで前を向け
(Saigo no ichi byou made mae wo muke)
Face forward until the last second
Howl (BP-Portuguese) Muitos rótulos vai receber e mesmo se tentar mudar
O valor que vão dar a você ocupará esse lugar
With tags that multiply even if torn off,
And the unreasonable worth from the rank attached to you
MastaH (Italian) “Nascondi tutto ciò che sai in te, anche quello che non pensi mai”
Quelle parole un tempo feci mie, e cercai di non lasciarle più
You shouldn’t make assumptions about people with such values
I masked those fluttering words with my hands
Tune (English)

Enae (Korean)

Oh… It’s time to get up
등불을 꺼버리기 전에 너
(Deungbureul kkeobeorigi jeone neo)

Oh… It’s time to get up
발밑을 한 번 비춰봐
(Balmiteul han beon bichwobwa)

Oh… it’s time to get up, Before you turn off you light

Oh… it’s time to get up, Brighten your step!

Ehmz (Tagalog)

Toriko (Japanese)

Un3h (Swedish)

Kung susubukan mo lang na pagmasdang mabuti

最高の味方が映ってるでしょ?
(Saikou no mikata ga utsutteru desho?)

Det är det som visar att livet finns där

Hey, try and take a good look over here

Your greatest ally is reflected back at you, right?

That’s the proof of life

[All] (English) Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
 Kiro (Spanish) Aunque el mundo se pueda acabar, disfrútalo Even if the world is in ruins tomorrow
[All] (English) Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
Chalili (Chinese) 直到最后的一秒我也会抬头向前看
(zhídào zuìhòu de yīmiǎo wǒ yě huì táitóu xiàngqián kān)
Face forward until the very last second
[All] (English) Hip hip HOORAY from now on to the future
Hip hip HOORAY all the best blessing for you
cheeseman (Polish) Kiedy ręce puste masz, niełatwo jest, żeby zrobić z tego coś
Nie zobaczysz i nie dotkniesz rzeczy, co najważniejsze są
It’s not easy to make something from nothing.
The important things are the ones you can’t see or touch
Paperblossom (German) Wir sind unglücklich und merken nicht dass wir unser Glück nicht seh’n
Drum lebe jeden Tag als wäre er dein Geburtstag und dein Tod
Unhappiness is when you can’t grasp that you’re happy.
Live everyday as if it’s your birthday and your last day
Chalili (Chinese)

Len (Russian)

噢~快行动起来
(ō ~ kuài xíngdòng qǐlai)

Через тернии путь к звездам отыщи
(Cherez ternii put’ k zvezdam otyshchi)

噢~噢~快行动起来
(ō ~ō ~ kuài xíngdòng qǐlai)

Птица счастья ждет тебя!
(Ptitsa schast’ia zhdet tebia!)

Oh… Stand up take action

push your way through the mud.

Oh… Stand up take action

and the lotus flowers will bloom!

MastaH (Italian)

Enae (Korean)

Howl (BP-Portuguese)

Adesso prova a metter la tua mano sopra la mia

따뜻한 온기가 전해져오고 있죠?
(Ttatteutan ongiga jeonhaejyeoogo itjyo?)

E é a prova que não está só

Hey, try to place your hand on top of mine

You can feel the warmth, right?

That’s the proof of life

[All] (English) Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
Un3h (Swedish) Även om det är svårt så spelar det ingen roll Even if it’s a challenge, it doesn’t matter
[All] (English) Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
Sumashu (French) Laisse moi te remercier pour être né dans ce monde Thank you for being born into this world
[All] (English) Hip hip HOORAY from now on to the future
Hip hip HOORAY all the best blessing for you
Tune (English) Come now, hurry hurry, step right this way!
Howl (BP-Portuguese)

Kiro (Spanish)

Cheeseman (Polish)

Sumashu (French)

Un3h (Swedish)

Enae (English)

MastaH (Italian)

Chalili (Chinese)

Como rock nós cantaremos

Así, así, yeah!

W acapella stylu zaśpiewasz tak

Comme ça, comme ça, yeah!

Eller så här, precis som en rappare!

Like this, like this, yeah!

Se lo dirai ballando, diventerà

Da da da da da

If you say it in rock style, it’s like this:
Like this x2 Yeah
If you say it in an acapella style, it’s like this:
Like this x2 Yeah
If you say it in a rap style, it’s like this:
Like this x2 Yeah
If you say it in a dance style, it’s like this:
Da da da da da!
Cheeseman (Polish)

Howl (BP-Portuguese)

Un3h (Swedish)

Enae (Korean)

Tune (English)

Kiro (Spanish)

Tak jak trzeba jedz

E durma bem

Ha en massa kul

잘 배우고
(Jal baeugo)

Speak proper and well

Resiste bien

Eat well,

Sleep well,

Play well,

Learn well,

Speak well,

Fight well

[All] (English) Living quite a normal everyday
Sumashu (French)

MastaH (Italian)

Chalili (Chinese)

Len (Russian)

Ehmz (Tagalog)

Toriko (Japanese)

Paperblossom (German)

Même quand tu ne peux pleurer

Non riesci a ridere

即便无法歌唱
(jíbiàn wúfǎ gēchàng)

Хоть твоя жизнь пуста
(Khot’ tvoia zhizn’ pusta)

Kahit ‘di magmahal

されなくてもそ
(aisare nakute mo)

Nein, ich gebe niemals auf!

Even if you can’t cry

Even if you can’t laugh

Even if you can’t sing

Even if you’ve got nothing

Even if you can’t love

Even if you aren’t loved

Even then, I want you to live!

[All] (English) Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
Len (Russian) Даже если завтрашний для мира день не наступит
(Dazhe esli zavtrashnii dlia mira den’ ne nastupit)
Even if the world is in ruins tomorrow
[All] (English) Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
Paperblossom (German) Ich geb nie auf und bleib stark, bis zum letzten Moment! Face forward until the very last second
Sumashu (French) Si tu es vivant If you’re alive,
Len (Russian) Вернется важный человек
(Vernetsia vazhnyi chelovek)
that person might turn around
Sumashu (French)

Ehmz (Tagalog)

Sumashu (French)

Un3h (Swedish)

Kiro (Spanish)

Si tu es vivant

Sa lotto malay mo ika’y manalo

Si tu es vivant

Så att du kan få börja om igen

Si tu quieres puedes cambiar

If you’re alive,

you might win the lottery

If you’ve alive,

it might begin again

If it’s for the sake of living on, go ahead and…

Enae (Korean)


Howl (BP-Portuguese)

Tune (English)

Ehmz (Tagalog)

MastaH (Italian)

Len (Russian)


Sumashu (French)

Chalili (Chinese)


Cheeseman (Polish)

Paperblossom (German)

봉에 맞고
(Bonge matgo)

E Atrapalhe

Confuse and mystify

Sige, maglimayon

Vai, ed innamorati

И через пару дней
(I cherez paru dnei)

Et le mois prochain

来年也
(láinián yě)

Życiu też

Komm wir feiern jeden Tag

Waste,

interrupt,

mystify,

disturb,

obsess,

And the next week,

next month,

next year,

next life,

let’s celebrate together

[All] (English) Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
Ehmz (Tagalog) Kung pagsubok lamang ‘to ay ‘di na mahalaga Even if it’s a challenge, it doesn’t matter
[All] (English) Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
Toriko (Japanese) ここに集えた奇跡にありがとう
(koko ni tsudoeta kiseki ni arigatou)
Thank you for the miracle you managed to gather here.
[All] (English) Hip hip HOORAY
From now on to the future
Hip hip HOORAY
All the best blessings for you
Hip hip HOORAY
From now on to the future
Hip hip HOORAY
All the best blessings for you
Hip hip HOORAY

Credits:

1. ニコラップ歌詞倉庫 [link] ~ nicoraplyrics provides ‘Blessing *A Gift For You’ lyric in kanji.

2. SeraphicTune (one of the singer) provides ‘Blessing ~World Edition~’ lyric [link] Thank you for letting me re-post it here 😀

3. Occasional Subs [link] ~ the english translation that I put here is taken from ‘Blessing ~World Edition~’ video that they’ve translated.

4. The romanization of non-latin alphabet here is possible because there are awesome online programs who can transliterated them! Check them out: Romaji.Me (Japanese), Korean Romanization Converter (Korean), Purple Culture (Chinese), and ConvertCyrillic (Russian). Of course there are other programs as well. Choose for yourself; after all internet makes things easy.

Advertisements